Football Saturday
Samstag, kurz nach vier. Arjun bringt den Müll raus. Vor dem Haus trifft er seinen Nachbarn Minh. Minh trägt ein rot-weißes T-Shirt.
„Na, Arjun? Hast du Lust auf Fußball?“, fragt Minh. „Leipzig spielt. Gerade ist Pause, es steht null zu null. Gleich geht's weiter. Das Lokal ist hier um die Ecke.“
Arjun lacht. „Fußball? Das ist doch langweilig. In Indien lieben alle Cricket.“ „Komm einfach mit“, sagt Minh. „Nur eine Stunde.“
„Na gut. Eine Stunde.“
Im Lokal ist es laut und voll. Auf einem großen Fernseher läuft das Spiel. Fast alle tragen Rot und Weiß. Minh bestellt zwei Bier und findet zwei Plätze.
Dann erklärt Minh alles. „Das sind die zwei Mannschaften. Und das da ist das Tor. Wer mehr Tore hat, gewinnt.“ Arjun sieht auf die Uhr. „Und ein Spiel dauert nur neunzig Minuten?“ „Ja.“ „Ein Cricket-Spiel dauert manchmal fünf Tage.“ Minh lacht. „Fünf Tage? Und das ist nicht langweilig?“
Die Leute im Lokal rufen viel. Ein Mann ruft: „Schiri! Wo ist deine Brille?“ „Wer ist Schiri?“, fragt Arjun. „Der Schiedsrichter“, sagt Minh. „Aber so sagt das hier niemand. Alle sagen Schiri.“
Dann ruft eine Frau: „Das war Abseits!“ „Und was ist Abseits?“, fragt Arjun. Minh stellt zwei Gläser auf den Tisch. „Also, das ist der Ball, und das …“ Nach zwei Minuten weiß er nicht weiter. Ein alter Mann vom Nachbartisch hilft. Bald diskutiert der ganze Tisch. Arjun lacht. „Kein Problem. Im Cricket versteht auch niemand alles.“
Die Zeit läuft. Es steht immer noch null zu null. Arjun sieht nicht mehr auf die Uhr. In der 89. Minute bekommt ein Leipziger den Ball. Er läuft nach vorn – und der Ball ist im Tor!
Alle stehen auf. Und wer ruft am lautesten „Tor!“? Arjun. Dabei fällt sein Bier um, direkt auf Minhs T-Shirt.
Der alte Mann lacht. „Der ist jetzt Fan!“ Minh lacht auch. Aber sein T-Shirt ist ganz nass.
Leipzig gewinnt eins zu null. Draußen wird es schon dunkel. „Nur eine Stunde, hm?“, sagt Minh. „Und? War's langweilig?“
„Nein“, sagt Arjun. „Heute habe ich drei Wörter gelernt: Schiri, Abseits und Tor. Aber das zweite Wort verstehe ich noch nicht.“ „Ich auch nicht“, sagt Minh.
Arjun fragt: „Spielt Leipzig nächste Woche wieder?“ „Ja, um halb vier.“ „Gut“, sagt Arjun. „Am Samstag schauen wir zusammen Fußball.“
