Why a Word Stays on the Tip of Your Tongue
Julia unterrichtet Deutsch an einer Volkshochschule in Leipzig. An einem Dienstagabend fragt eine Kursteilnehmerin aus Spanien nach einem bestimmten Wort. Sie sucht den deutschen Begriff dafür, dass jemand seinen Verwandten gute Posten verschafft. Julia kennt das Wort, da ist sie sich völlig sicher, doch es will ihr einfach nicht einfallen.
Sie spürt, dass es lang ist und mit V anfängt, mehr bekommt sie aber nicht zu fassen. „Es liegt mir auf der Zunge“, sagt sie und lacht etwas verlegen. Die Kursteilnehmerin wartet geduldig, während Julia im Kopf das Alphabet durchgeht. Fachleute nennen diesen Zustand Zungenspitzenphänomen.
Man ist sicher, ein Wort zu kennen, und fühlt sich ganz nah dran, kann es aber nicht abrufen. Schon 1890 beschrieb der amerikanische Psychologe William James dieses Gefühl, ohne ihm einen Namen zu geben.
Die erste systematische Untersuchung legten Roger Brown und David McNeill von der Harvard-Universität im Jahr 1966 vor. Daran nahmen 56 Studierende teil, denen die Forscher Definitionen seltener englischer Wörter vorlasen.
Wer ein Wort nicht nennen konnte, aber sicher war, es zu kennen, füllte einen Fragebogen dazu aus. Dabei zeigte sich, dass die Teilnehmenden erstaunlich viel über das fehlende Wort wussten. In etwa der Hälfte der Fälle nannten sie den ersten Buchstaben und die Zahl der Silben richtig. Außerdem fielen ihnen Wörter ein, die ähnlich klangen oder eine ähnliche Bedeutung hatten.
Das Wort war also gespeichert, nur der Zugang zu seiner Lautform war blockiert. Viele Psycholinguisten erklären das mit einem Modell, nach dem Sprechen in zwei Stufen abläuft. Zuerst wird das sogenannte Lemma ausgewählt, das die Bedeutung und die grammatischen Merkmale eines Wortes enthält. Erst danach kommt das Lexem hinzu, also die Lautgestalt, die man tatsächlich aussprechen kann.
Beim Zungenspitzenphänomen gelingt der erste Schritt, während der zweite scheitert. Dazu passt, dass Sprecherinnen und Sprecher anderer Sprachen oft sogar das grammatische Geschlecht des gesuchten Wortes kennen. Warum aber reißt die Verbindung zur Lautform überhaupt ab? Ein Team um die Psychologin Deborah Burke ging dieser Frage 1991 nach.
Nach ihrem Modell werden Verbindungen zwischen Bedeutung und Klang schwächer, wenn ein Wort selten oder lange nicht gebraucht wird. Mit dem Alter nimmt das Phänomen zu, vor allem bei Eigennamen. Ältere Menschen erinnern sich in solchen Momenten außerdem an weniger Einzelheiten des gesuchten Wortes. Ein gelegentliches Zungenspitzenphänomen gilt jedoch in jedem Alter als normal.
Menschen, die mit zwei Sprachen leben, erleben es ebenfalls häufiger, außer bei Eigennamen. Wie verbreitet das Phänomen ist, zeigte eine Untersuchung von 51 Sprachen aus dem Jahr 1999. In 45 davon gibt es eine Redewendung, die sich auf die Zunge, den Mund oder den Hals bezieht. Wer Gebärdensprache benutzt, kennt ein ähnliches Gefühl, bei dem ein Zeichen gleichsam auf den Fingerspitzen liegt.
In Aufnahmen des Gehirns sind dann unter anderem der vordere cinguläre Cortex und Teile des rechten präfrontalen Cortex aktiver. Was hilft also, wenn ein Wort feststeckt? Hinweise auf den Klang, etwa der erste Buchstabe oder ein ähnlich klingendes Wort, können die Blockade lösen. Häufig taucht das Wort aber auch nach einer Weile ganz von selbst wieder auf.
So ist es auch bei Julia: Mitten in der Pause fällt ihr plötzlich „Vetternwirtschaft“ ein. Sie schreibt das Wort an die Tafel und erzählt dem Kurs von der Studie aus Harvard. Dass genau dieser Begriff dort schon 1966 auf Englisch abgefragt wurde, findet sie besonders komisch. Die Kursteilnehmerin aus Spanien notiert sich das Wort sofort in ihr Heft.